Грандиозная домовая энциклопедия Enquire Within Upon Everything поколение за поколением была занимательным чтением и ежедневным руководством для женщин былых времен. Впрочем, не только женщин. Это чудесное чтение, в котором англичане получали представление об этикете, кухне, морали, домашнем хозяйстве и гигиене, карточных играх и танцах, шарадах, кроссвордах и прочих удивительных занятиях, которым можно предаваться вместо пьянства и разговоров о политике. Очень советую прочитать ее издание 1865-того года. Это двадцать седьмое.
В числе интересных мест этой книге можно найти образцы сельских, местечковых и прочих локализмов Англии, Шотландии и Ирландии. Приведя пример речи провинциалов Enquire пишет следующее:
И тут мы читаем что-то совершенно несовременное. Нынешняя энциклика непременно бы призвала общество к толерантности и уважению к чужой культуре, ценности многообразия и необходимости быть терпимым к различиям в языке. А в 1865 году было иначе:
Носителем провинциальных наречий настоятельно рекомендуют освоить литературный язык и соответствовать грамотности общества. И никакой толерантности, а чисто, сухо, внятно и совершенно по-английски.